== 字幕制作：yryoon@126.com ==
我晚了回来吗
厄尔利和我
我们在酒吧里打架了
但我没事
只是
我和他一起面对了
30个人
我们得谈谈
有关你的好兄弟厄尔利
谁说他是我好兄弟
你确定这是你应有的行为吗
跑出去后喝得 酩酊大醉回来
你也一直在喝酒
来吧
好吧
你应该看见她有多害怕
他将会发现
他会打她
你怎么知道
因为她告诉我,所以我知道
嗯
我得去小便
但只有在她应该 受到惩罚的时候
你知道厄尔利坐过牢吗
知道
因为偷车
真的吗
是他告诉你的吗
他告诉阿黛尔是因为持枪
布莱恩,有可能是因为谋杀
我们所知道的谋杀案的凶手
你可以停止
你的丰富联想吗
联想
如果他是凶手
他应该在监狱
或者是假释
不管哪种情况
他都不能离开那个州
也许他是
逃跑出来的
你能不能不那么想
我们拿钥匙
坐车偷偷离开
这就是你想要做的吗
你究竟是怎么回事
我们可以早上再谈吗
现在感觉怎样
你的胃
是不是很痛
随时都会爆炸的样子
嗯
我父亲以前也是喜欢酗酒
为了醒酒
他会把酸菜汁
和塔巴斯科辣沙司混合起来
你看见那个女人了吗
太丑了
他还会放进一些
调味料
增加酸味
最后的配料是
鸡蛋
停下来
他可能已经吃了早餐
他可能已经清醒了
同时
帮狗剃毛
教它捕猎
厄尔利生存的每一刻
他喜欢在任何时候 做任何事情
就是那么简单
我不知道是被他吸引
还是被他吓怕了
也许两个原因都有
好了
我叫你什么
我不能称呼你为露西
露西走了
我叫你雪莉
雪莉
我知道你很渴
哦
什么
发生了什么事
看
什么
看啊
我父亲留给我的只有
这支该死的
手枪
哈哈
日本制造,但相当好用
你来试试
我不懂
拿着试试
我不懂用
你可以的
我没有用过
试试
啊
你用力太猛了
要这样
轻轻地拿着
鼓起勇气
行了吗
男孩还是男孩
你知道窍门吗
不知道
拿着
你想学吗
不
瞄准,放松
放松
深呼吸
拿着
开枪
卡莉
太好了
你拿枪的样子很帅
太好了
太厉害了
你喜欢枪吗
我把枪送给你
我希望你收下
我不需要枪
拿着
我还有枪
在加州人人
都有枪
你最好有枪在身边
现在再试一次
瞄准该死的玻璃窗
哈哈,太棒了
太棒了
看看
如果你
还想去西部
走高速公路
那是最快的路
往66号
路走
啊
哈哈哈
德克萨斯州
我们就坐在车里等你们
如果你愿意的话
好吧
哈哈哈
亲爱的
哈
如果你需要我的帮助
你大喊,我就会来了
哈哈
该死的
那是什么
他们找到的一盒带子
他把一切都录下来了
我在哪里
我得去拿
你能够帮我吗
他的母亲让他在这里工作
这里发生了什么
在他八岁以前
他就用大锤来杀
比他还大的动物
请带我出去
嗯
我不知道你是谁
我不知道你想 从我这里得到什么
但请放我走,好吗
当她向他发怒时
你在干什么
她会狠狠地打他
然后把他关起来一晚
我父母,他们很有钱
如果你想要钱 我会把钱给你
天啊,不要
一天早上
天啊
小男孩醒来
拿起大锤
你拿着大锤干什么
开始报复
不要,天啊
天啊
哦
救命
他从哪里拿来的大锤
你在干什么
我要把一切都结束了
啊
我知道你对枪感到难受
我不是因为枪而难受
我是因为枪而难受
但那不是真正的原因
啊
天啊
可以关掉吗
该死的
这里发生了什么事
一周前,你永远也不会
拿枪,永远不
而今天下午
你拿着枪
看起来
很兴奋的样子
究竟发生了什么
请你对我解释清楚
太愚蠢了 为了这事儿而害怕
我承认我很愚蠢
那只是小孩子玩枪
好了吗
但我需要你拍照
我们需要照片
我不想放弃
照片,书
这些东西
才是你最重要的
是你最关心的
难以置信我会同意这样做
真是孤注一掷
你想来这里
拍照片
你跟我有同样的渴望
错了
我只是想满足你的欲望
才跟你一起
去加州
两者大不相同
厄尔利
什么
啊
嘿
啊
厄尔利
啊
哈哈
啊
哦
啊
厄尔利
等等
啊
对不起
我要他离开我们的车
为什么?发生了什么
我要他下车
发生了什么
下一个加油站 他不下车,我下车
任你选择
让70个人离开家园
原来以为是纵火案
给我一盒纸牌
给车加20美金的汽油
谢谢
他们的名字还没有公布
找你零钱
另外一则新闻
看来暴风雨就要来临了
你们要小心点
你们要去哪里
加州
加州,我听说 那里从来不下雨
一定是很美的地方
哦
卡莉
我得去洗手间
约瑟夫戴维斯罗宾因为 刀伤致死并被抢劫一空
在德克萨斯州东部的加油站
他身上有武器,是危险人物
如果你看见这个人,请
他是
在逃的犯人
25岁,高约五尺十一寸
长棕色头发
左手有纹身
最后一次出现是在 德克萨斯州东部的加油站
我不想坐公共汽车
相信他
跟他的雇主约翰
在上个星期二
被杀一案有关联
我们要重申
他是全国通缉犯
我知道他在这里附近有帮手
别吭声
你好,去那里
坐在角落旁
来吧
你在干什么
他们发现了我
出去,困住布莱恩
我不想他进来
但你
现在就出去
嘿
我收拾我的东西
然后就会离开
你叫什么名字
瓦尔特
我要杀了你
你有什么感觉
不是太好
你一定要这样做吗
不,我希望我不会
厄尔利,请不要
闭嘴
该死的
我要跟瓦尔特
谈谈
别忘记你的摇摇
阿黛尔,我只想你知道
你不能跟我们一起走
跟你们没有关系
只是我跟卡莉的问题
你从哪里来
弗罗里达州
弗农
我不知道,你要去打猎吗
哦
有时候打只火鸡回来
哦
火鸡很聪明
比我们想象的要聪明
告诉你,瓦尔特
我要你
趴下
一直待在那里
等我们 走了一段时间后再起来
成交了吗
知道吗
明白
你介意我拿着
在那里的圣经吗
你要圣经来
干什么
他认为我要杀他
让我成为一个骗子
不是
不是吗
那你去死吧
嘿
哦
我想阿黛尔是不是想去
哦
怎么回事
我的天啊
没什么
只是雷声
我的天啊
嘿,厄尔利
你究竟在干什么
你会喜欢的,上车
来这里,阿黛尔,你来开车
你在干什么
来吧,我们走
哦
你还好吗?发生了什么
从这里出去
她很好
发生了什么
他向死者的头开枪
他向谁开枪
不,他没有
嘿
闭嘴
该死的,一群大母鸡
没有东西改变
我会把你们安全带到目的地
去加州
如果阿黛尔没有 因为开快车而出车祸
厄尔利
你买了什么
中国菜
那是什么
他英语说得不太好
所以我就买了他们有的东西
难闻死了,有买酒吗
这是什么,中国酒吗
该死的,阿黛尔
什么
把这个给,她叫什么名字
兄弟,来这里拿东西吃
中国人在美国的沙漠
干什么
阿黛尔,刀叉在哪里
是否只是我
或者自从我们逃出来后
每况愈下
希望有辣椒
你杀了多少人
你看见我
杀了多少人
没有
那我就杀了多少人
如果你这样说
我就是这样说
闭嘴
吃你的东西
你什么人也没杀过
是吗
没有
也没有见别人杀人
你呢
我也没有
没有
告诉我
你对谋杀一无所知
你怎么可以写书呢
妈妈
给我们唱一首歌
什么都行
哦
嗯
我
希望
卡莉
快乐
我
希望
她会
笑
你们想拍照吗
来啊,卡莉
笑笑
当我走出去时他在深呼吸
看看,卡莉,很好
他在呼吸
我们是不是接近 下一个谋杀点了
忘记了吧,这不再重要了
如果不是,把地图给我
总有一天 我和阿黛尔会一直走下去
我们会看见在商店的 橱窗里有你的书
我们会买了它放在 我们的咖啡桌上
是不是啊
内华达州
我们走
厄尔利,我想留在这里
你不想走了吗
那么
好吧,你看着卡莉
我会帮你拍照
如果你逃跑,布莱恩就遭殃
因果报应
带路吧
那么
这里发生了什么
两兄弟
采矿者在七十年代 居住在这里
是吗
他们把两个搭便车的人
带回来这里
嘿
这不会让我做恶梦
这里吗
走开
这个叫放狗
我最喜欢的是摇篮
他们在被处死前问道
为什么要这样做
他们说为了出名
那为什么你这样做呢
哦
做什么
你不需要
杀死加油站的服务员
哦
站到左边
你想要知道
为什么
帮我解答
你是对的,我不知道
谋杀是什么东西
你得告诉我
你是什么感觉
是
强大吗
是
优越感吗
是吗
什么
你跟谁生气
你的母亲
你的父亲
你想要知道我的父亲吗
是的
我会告诉你我父亲的情况
阿黛尔,你得帮我们
你得跟厄尔利谈谈 因为他生病了
他需要帮助
你在耍诡计
阿黛尔,听我说
警察在找他
他杀了人
这不是真的
我亲眼看着他杀人
这不是真的
我是你的朋友
为什么我要撒这样的谎
为什么我要
撒这样的谎,我想你知道
为什么你这样说
为什么我撒谎
他说他没干 你不是我的朋友
你们侵犯了私有权
我要看你们的身份证
对不起
请别吭声
我们分头行事
我去请求支援
请别吭声
女士们
我希望你们
慢慢地离开小车
不
不要,厄尔利
布莱恩
厄尔利
275号,请确认你的位置
是你请求支援的吗?
天啊
布莱恩
杀了他们
不要
厄尔利
来吧
告诉我这样不痛
杀了他
什么
你得帮助这个残废的人
解除痛苦
如果你想知道谋杀的滋味
你就得亲自动手
杀了他
来吧
行动吧
动手
杀了他
不是他死就是你死
杀了他
动手
胆小鬼
看着他的脸
不是你的父亲,看着他
我知道,你这个白痴
在充满伤痛的世界里有警察
现在杀他只是同情他
天啊
我们上路
我来开车
谢谢
谢谢什么
我不知道
阿黛尔
为了挽救你
你也差不多
整晚待在太平间里
他不想杀她
停下来,卡莉
你为什么这么疯狂
闭嘴
他是凶手
闭嘴
啊
该死的笨蛋
那里有间漂亮房子
也许会有酒
看看仙人掌
太漂亮了
你知道为什么 仙人掌生命力这么顽强吗
你可以把它放下
甚至永远忘记它
但它仍能生存
它不断生长
阿黛尔 在厄尔利再杀其他人前
我们得行动
你可以听我说吗
布莱恩,你不能 只是坐着什么也不做
阿黛尔
你有漂亮的仙人掌
我爱仙人掌
我的妈妈有一个花园
我有这株小仙人掌
我要回去把仙人掌种下
你得跟阿黛尔谈谈
她相信你,她会听你说
在矿山时我尝试说服她 但没用
再试试
嘿,布莱恩
你有没有想过
如果把你名字上的字母 换换位置
就会变成大脑的单词
哦
你有问题
该死的
奶奶发生了什么事
你丈夫在哪里
我是个寡妇
是吗
是你吗
亲爱的,来这里
看得太清楚了,难以置信
令人惊讶
过来看看
我想你看看
亲爱的
厄尔利
嗯
猜猜是什么,厄尔利
嗯
她在后面有一座宾馆
很漂亮而且是空的
她说如果我和你想去
啊
你现在才是真正的寡妇
烦死了
该死的
不需要想象
现在呢
烦死了
我认识他,他是我父亲
笨蛋
真烦人
你不会死
是你吗
是我
你喜欢吗?你认为呢
啊-啊
该死的
你可以走了
打电话给我
臭死了
祝你好运
他们出现在加州
我们明天会到达那里
加州
阿黛尔
太笨了
阿黛尔
该死的
出来
别出来
停手,厄尔利
你在干什么
我要把钢琴拿起来
把你的手放在下面
你在
你为什么
你为什么哭? 我才是被打中的人
因为我决定
不跟你一起
爬上好莱坞的告示牌上
为什么
你太卑鄙了
我不是
你伤害了别人
我不想跟你一起伤害别人
我爱你
安静点
你太卑鄙了
走吧
我不会把你留在这里
走
阿黛尔
闭嘴
阿黛尔
闭嘴
啊
看来我需要一个新的女伴
不要
闭嘴
天啊
我什么都愿意做,我跟你走
请别杀他
天啊,我什么都愿意做
请别杀他
我们要找个地方
争取时间
该死的裙子真好看
好看极了
该死的
啊
我以为他把大家都杀了
卡莉在哪里
他们上路了
小心你的头
好了
拿椅子
我要把钢琴抬起
手放在下面
把电话线拿出来
最近的房子在二十一里外
他们往西部走了
开车去打电话
通知警察
该死的
上来
你在干什么
我是厄尔利 这是我的女人卡莉
很抱歉给你带来不便
但看来我们得 在这里过夜了
别动
你这个笨蛋
啊
不要
哈哈
哈哈哈
梦镜核武测试基地
加州与内华达州的边界
啊
门
你去哪里了
啊
去找交通工具
找车子
卡莉
狗杂种
对了
布莱恩回来了
布莱恩
你想要问我问题吗
问我啊
来啊
我感觉强大吗
我感觉优越吗
不
布莱恩
不
我感觉很好
布莱恩,你在流血
因为我像鸟一样自由
啊
天空
我喜欢那种感觉
布莱恩
啊
钥匙
在他的脖子上
啊
哈哈哈
哈哈哈哈
哈哈哈哈哈
我不知道为什么 厄尔利会变成杀手
我也不知道 其他凶手杀人的原因
当我看他的眼
我什么也感觉不到
什么也没有
从那天我就学会
我们任何一个人 都可以取别人的命
但我也知道 我们跟他们之间
是有区别的
那就是一种懊悔感
罪恶感
受良心的谴责
但厄尔利从来没有这种感觉
六月二十二号
巴斯特先生今天骂了我一顿
把我称为盗尸贼
我想他还活着
但已经很老了
住在停车场或其他地方
但他还活着
他在回忆过去
每晚在他脑海里 重复出现同一个景象
觉得他能够逃离一切 是多么聪明
谢谢
怎么啦
不太糟糕,你游泳怎么啦
冷死了
现在是十一月
我知道
在威尼斯有个画廊
我让他们看了我的作品
他们很感兴趣
太好了
不太确定,但非常鼓舞人
让我们庆祝一下
我带你去吃午饭
好吧
下一步呢
我要在星期四到画廊开会
他们想看我其他的作品
我相信他们会喜欢
正如我喜欢一样
是我,阿黛尔
我没有打算
录音
但我只想感谢你们
把我和厄尔利带上路
因为我和厄尔利很开心
我希望
当我们到达加州时
你们不会忘记我们
因为朋友很重要
你们是我们的唯一的朋友
再见
字幕由宝丽金公司提供
得到国家字幕协会的帮助
未经同意不得转载
会改变命运
我相信
你永远在孤独的地方等待
但我看见在你的眼里
镜子的灵魂不会撒谎
我相信
奇迹和命运
你会实现你的梦想
当我
往天空上看时
在天空上会出现天使
晚上你会看见他们的眼睛
像星星一样往下面看
当你等待时
我想你的感觉
让我无法隐藏
因为我就在你的身旁
带着骄傲一丝不挂
我在你的眼里看见
镜子的灵魂不会撒谎
我相信
奇迹和命运
你会实现你的梦想
当我
往天空上看时
在云里会出现天使
晚上你会看见他们的眼睛
像星星一样
往下面看
当你等待时
往下看
吧吧吧
嘟嘟嘟